15 septiembre 2009

Juan Diego Flórez quiere cantar ópera "Atahualpa" con Plácido Domingo en Lima (English available)

Esta es una ópera en 4 actos del italiano Carlo Pasta, con libreto de Antonio Ghislanzoni, el libretista de "Aida", estrenada en Lima en 1875. Junto a "Ollanta" de Valle Riestra, es una de las óperas con mayor carácter y tema peruano.
Emocionado por su próximo retorno al Perú, Juan Diego anunció que está en conversaciones con Plácido Domingo para interpretar esta ópera posiblemente en Lima, en el anunciado Gran Teatro Nacional. El tenor peruano reveló que, de darse esto, él interpretaría al personaje del conquistador Hernando de Luque y Placido Domingo, al último inca.

Mientras tanto, JDF se prepara para ofrecer un concierto en el estadio Miguel Grau del Callao el 14 de noviembre, donde cantaría temas en quechua con la actriz Magaly Solier, la protagonista de la pelicula "La Teta Asustada" recientemente ganadora del Oso de Oro de Berlin, y aclamada en todo el mundo.
"Apenas recibí la partitura de "Atahualpa", tuve la idea de hacerla en Lima con Plácido Domingo. Sé que a él ya se la mostraron (la partitura) y que le agrada la idea", apuntó Flórez en comunicación telefónica desde Italia, país donde reside.
"Plácido interpretaría a Atahualpa, que es el barítono, y yo sería Hernando de Luque, que es el tenor. Sería un gran acontecimiento estrenarlo en Perú. Sería ideal poder inaugurar el Teatro Nacional con esta pieza, pero las agendas de las óperas se programan con cuatro o cinco años de anticipación", precisó Flórez, quien agradeció los elogios que ha recibido de Plácido, en su reciente visita a Lima.

EN QUECHUA. En cuanto a su próximo concierto en Lima, donde compartirá escenario con Magaly Solier, Gian Marco y Pedro Suárez-Vértiz, el tenor apuntó: "He escuchado en YouTube a Magaly. Supe también que quería ser como Yma Súmac. Es una chica que tiene muchas ganas de cantar, eso despertó mi interés por ella. Me parece buena su voz, sé que su repertorio es en quechua, así que de repente canto con ella en quechua", expresó.

LEJOS DEL 'CROSSOVER': El tenor también marcó distancia con el británico Paul Potts y con las agrupaciones como Il Divo. "Hay que hacer la diferencia entre quienes somos cantantes de ópera y los que pertenecen a esta nueva corriente que se llama crossover, como Il Divo y Paul Potts. Ellos no cantan en teatro, no cantan ópera, sino pop con algún aire operístico. Solo tienen técnica, mas no son cantantes de ópera", aclaró.

------------------------------------------------------------------------

JUAN DIEGO FLOREZ WANTS TO SING OPERA "ATAHUALPA WITH PLACIDO DOMINGO IN LIMA

"Atahualpa" is an opera in 4 acts composed by the milanese Carlo Pasta, who lived in Peru for many years. The libretist is Antonio Ghislanzoni (the same that wrote Verdi's "Aida") and it was premiered in Lima in 1875. Along with Valle Riestra's "Ollanta", "Atahualpa" is one of the operas with all the temperament and peruvian style.

Very excited of coming back to Peru to perform, Juan Diego Florez announced that he's talking with Placido Domingo about performing this opera posibly in Lima, in the announced National Theater, about to be build. If this goes, he will perform the role of the spanish conqueror Hernando de Soto, while Domingo will be performing the title role of Atahualpa.

In the meantime then, Florez is preparing his massive concert to take place in Callao the 14th of november, where he will be singing in Quechua along the pop national singer Magaly Solier, the actress of Peru's movie "La Teta Asustada" winner of the latest Golden Bear of Berlin, and acclaimed troughout the world.

"Since i received the score of this opera, i always tought of performing it with Placido Domingo. i know he saw the score in his visit to Lima, and he likes the idea" said Florez via telephone from Italy. "Placido will perform Atahualpa, the baritone role, and i will be Hernando de Soto, the tenor role. It will be a huge event to premiere the role in Peru, as the opening of the new National Theater, but our schedules have to be reserved with 4 or 5 years in advance" said Florez, who was flattered by the compliments recieved by Domingo recently in his visit to Lima.

About Magaly Solier, he adds: "I saw her singing in Youtube. I've heard that she wanted to be lime Yma Sumac. She's a girl who wants a lot to sing, and that's why i'm interested in her. She's a good voice, and some of his repertoire is in Quechua, so, maybe i will sing with her in Quechua".

AWAY FROM 'CROSSOVER': Florez also took distance from the british singer Paul Potts, and groups like Il Divo. "We have to make a difference between the opera singers , and singers from crossover, like Il Divo and Paul Potts. They don't sing in theaters, either opera, they sing pop with some operistic air. They only have the tecnique, but they are not opera singers".